Перевод5 мин чтения
Как перевести каталог на 100 языков за 24 часа: AI vs человеческий перевод
Сравнение AI-перевода, человеческого перевода и гибридного подхода для мультиязычного каталога. Стоимость, качество, скорость.
Перевод каталога на 30 языков человеком = $5 000–15 000 и 3–6 недель. AI-перевод = $200–500 за 24 часа, но с разным качеством. Разбираем, когда что выбирать.
| Критерий | Человеческий перевод | AI-перевод | Гибрид |
|---|---|---|---|
| Стоимость 30 языков, 500 товаров | $8 000–15 000 | $200–500 | $800–1500 |
| Срок | 3–6 недель | 24 ч | 2–5 дней |
| Качество (по 10) | 9/10 | 7/10 | 9/10 |
| Техническая терминология | ✅ | ❌ (нужен контроль) | ✅ |
| Масштабирование | Медленно | Мгновенно | Быстро |
Когда AI достаточно
- Базовые описания товаров (материал, размер, цена)
- Стандартизированные категории (мебель, одежда, стройматериалы)
- Контент для SEO — Google понимает AI-перевод
- Большие объёмы — 10 000+ товаров, когда человеческий нереален
